1 00:00:30,155 --> 00:00:31,740 Nie wybaczę tym draniom. 2 00:00:32,407 --> 00:00:34,367 Przeszukam każdy zakątek tego kraju, aby je znaleźć. 3 00:00:35,285 --> 00:00:37,036 Przysięgam na Boga, że ich znajdę dla dobra Hyun-soo. 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,205 Na pewno. 5 00:01:00,518 --> 00:01:04,022 Ja tu zostanę, więc idź coś zjeść. 6 00:01:04,439 --> 00:01:06,691 Pospiesz się. Ty też możesz się załamać w tym tempie. 7 00:01:08,443 --> 00:01:09,486 Słońce-ae. 8 00:01:10,278 --> 00:01:11,362 Zrobię to 9 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 jedz z nim 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,034 kiedy się obudzi. 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,040 Jestem tego pewien. Blokowali ulice i ścigali się samochodami. 12 00:01:22,123 --> 00:01:24,042 W takim razie jest to nielegalne okupowanie dróg. 13 00:01:24,209 --> 00:01:26,252 - Dostaną dwa lata. -A co z ofiarą? 14 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 Obecnie znajduje się w śpiączce. 15 00:01:27,754 --> 00:01:30,381 Tylko naruszenie prawa drogowego zostanie zastosowany. 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,426 To nie ma sensu! Jest w śpiączce przez tych punków. 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,595 Mimo to nie zostaną oskarżeni zranienia osoby. 18 00:01:36,221 --> 00:01:38,181 Lepiej spróbuj wystąpić z pozwem cywilnym. 19 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 Czy potrafisz je złapać? 20 00:01:40,642 --> 00:01:42,393 Cóż, istnieją 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,188 żadnych kamer monitoringu zainstalowane w okolicy. 22 00:01:45,688 --> 00:01:46,523 Zrobimy to 23 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 najpierw zbadaj sprawę. 24 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 Przepraszam, pani. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,784 Widziałeś jakichś młodych ludzi? 26 00:01:58,117 --> 00:02:01,246 wyścig samochodowy na ulicy tuż przed tym miejscem? 27 00:02:01,871 --> 00:02:03,206 Było to dwa dni temu o świcie. 28 00:02:03,289 --> 00:02:04,290 nie mam. 29 00:02:04,749 --> 00:02:08,336 Kto by się tu kręcił w tym czasie? Powinni spać. 30 00:02:13,466 --> 00:02:17,053 Nie chodzę do tego miejsca. To zbyt odległe więc nie rozdaję tam ulotek. 31 00:02:17,679 --> 00:02:21,057 Tego dnia nie pracowałem przez noc więc nic nie widziałem. 32 00:02:21,140 --> 00:02:23,601 Nie pracowałeś tego dnia przez noc? 33 00:02:25,478 --> 00:02:26,521 Dziękuję. 34 00:02:30,567 --> 00:02:33,319 Mówiłem ci, że ją spotkałem. Dlaczego chcesz potwierdzenia? 35 00:02:33,570 --> 00:02:36,531 Ponieważ nie mogę ci ufać. 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,617 Wyślij jej SMS-a, zanim pójdziesz spać. 37 00:02:40,034 --> 00:02:42,704 Nie musisz mi dawać tę szczegółową poradę. 38 00:02:43,037 --> 00:02:45,456 Po prostu wyślij jej SMS-a na dobranoc. Do widzenia. 39 00:02:52,755 --> 00:02:55,133 Miło było cię dzisiaj spotkać. 40 00:02:55,466 --> 00:02:57,760 Zobaczymy się ponownie. Słodkie sny. 41 00:02:58,511 --> 00:02:59,804 Blokuję cię. 42 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 BLOK 43 00:03:05,226 --> 00:03:07,896 Boże, ten szalony idiota. Właściwie wysłał SMS-a „słodkich snów”. 44 00:03:09,272 --> 00:03:10,773 Co mam z nim zrobić? 45 00:03:11,274 --> 00:03:15,111 Co mam zrobić żeby go zablokować w rzeczywistości też? 46 00:03:16,195 --> 00:03:18,740 Jasne, muszę mu to pokazać coś, co udowadnia 47 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 jak blisko jesteśmy z Misterem. 48 00:03:22,285 --> 00:03:23,578 Wtedy odpuści. 49 00:03:23,870 --> 00:03:26,664 Będzie bardzo rozczarowany i zdenerwowany. 50 00:03:27,206 --> 00:03:28,917 OK, to wszystko. 51 00:03:30,168 --> 00:03:32,545 Nie wiedziałem, że to takie proste. 52 00:03:32,837 --> 00:03:35,256 To takie proste, teraz, kiedy mam pieniądze. 53 00:03:35,924 --> 00:03:36,841 Jasne. 54 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 Pieniądze są najlepsze. 55 00:03:47,644 --> 00:03:49,395 Nie myśl o tym za dużo. 56 00:03:50,438 --> 00:03:52,023 Tyle pieniędzy to nic dla ludzi takich jak on. 57 00:03:52,106 --> 00:03:54,025 Ich napoje na jedną noc prawdopodobnie będzie kosztować tyle samo. 58 00:03:54,943 --> 00:03:57,320 Mimo wszystko się waham. 59 00:03:58,196 --> 00:03:59,739 Nie sądzę, że to jest w porządku. 60 00:03:59,864 --> 00:04:01,783 Przestań opowiadać bzdury. 61 00:04:02,116 --> 00:04:03,451 Myślisz, że jego pieniądze są cenne? 62 00:04:03,534 --> 00:04:05,453 A co z twoim życiem? Ryzykowałeś, żeby go uratować? 63 00:04:07,872 --> 00:04:09,457 Zdecydowałeś się to zaakceptować, więc po prostu to przyjmij. 64 00:04:09,540 --> 00:04:11,292 To twoje jedyne życzenie opuścić ten kraj. 65 00:04:13,044 --> 00:04:15,088 Chodź, Dan-ah. 66 00:04:15,171 --> 00:04:16,798 Dobra. 67 00:04:18,091 --> 00:04:19,509 Przestanę myśleć. 68 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Zaakceptuję to. 69 00:04:22,220 --> 00:04:23,262 Weźmy to. 70 00:04:23,763 --> 00:04:25,807 -Wezmę to i wyjdę. -Gratulacje! 71 00:04:26,182 --> 00:04:27,684 W końcu uciekasz z tego kraju. 72 00:04:31,688 --> 00:04:33,022 Myślę, że będę płakać. 73 00:04:40,446 --> 00:04:42,657 Nie wiedziałem, że ten dzień naprawdę nadejdzie. 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Przepraszam. 75 00:04:46,327 --> 00:04:47,286 Idź teraz do łóżka. 76 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 -Pójdę. -Śpij tutaj. 77 00:04:50,873 --> 00:04:52,375 Jest o wiele lepiej niż w naszym domu. 78 00:04:52,583 --> 00:04:53,626 Zapomnij o tym. 79 00:04:54,836 --> 00:04:56,504 Zacznę się przyzwyczajać do mojego życia bez ciebie. 80 00:04:58,798 --> 00:05:00,133 Pospiesz się. 81 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 Yeon-ji płacze. 82 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 Kto do cholery sprawił, że płakała? 83 00:05:25,074 --> 00:05:26,993 Przepraszam, to byłem ja. 84 00:05:28,244 --> 00:05:29,954 Dlaczego ty mały... 85 00:05:30,038 --> 00:05:30,997 Przepraszam. Żartowałem. 86 00:05:31,080 --> 00:05:32,623 Jak możesz żartować, kiedy ona płacze? 87 00:05:32,957 --> 00:05:33,791 To był żart. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,710 Po prostu idź usmażyć kluski, śmieciu. 89 00:05:36,669 --> 00:05:37,754 Znalazłeś coś? 90 00:05:38,504 --> 00:05:39,547 Nic wielkiego. 91 00:05:40,131 --> 00:05:42,675 chodźmy. Nie sądzę w ten sposób uda nam się znaleźć wszystko. 92 00:05:57,482 --> 00:05:59,734 Gdzie ona idzie? Jeszcze w pełni nie wyzdrowiała. 93 00:06:03,654 --> 00:06:07,408 Jasne, muszę rozdać te podręczniki dzisiaj. 94 00:06:14,791 --> 00:06:15,875 Hej, daj mi to. 95 00:06:16,542 --> 00:06:17,585 Zaskoczyłeś mnie. 96 00:06:18,461 --> 00:06:19,712 Jak tu przyszedłeś? 97 00:06:19,796 --> 00:06:22,215 Co tu robisz, kiedy jesteś powinien być w szpitalu? 98 00:06:22,507 --> 00:06:23,841 Czy zostałeś już zwolniony? 99 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 Nie, wyszedłem tylko na chwilę. 100 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Muszę to zrobić, niezależnie od tego, jak bardzo jestem chory. 101 00:06:29,305 --> 00:06:32,100 - Zostanę zwolniony, jeśli opuszczę przynajmniej jeden dzień. -Biedny ty. 102 00:06:32,725 --> 00:06:34,060 Zostaw to. To moja praca. 103 00:06:34,143 --> 00:06:37,105 Wiem, że nie możesz ich nawet utrzymać. Powiedz mi, gdzie mam je umieścić. 104 00:07:06,968 --> 00:07:08,469 Zejdź z drogi. 105 00:07:10,179 --> 00:07:11,222 Przenosić. 106 00:07:18,604 --> 00:07:19,856 -Daj mi to. -No cóż... 107 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Dzięki. 108 00:07:28,447 --> 00:07:30,241 Bez ciebie musiało być ciężko. 109 00:07:30,324 --> 00:07:31,701 Czy robisz to codziennie? 110 00:07:31,784 --> 00:07:35,496 Tak, codziennie sprzątam klasy brać lekcje za darmo. 111 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 Dlaczego uczysz się angielskiego? Jesteś na to za stary. 112 00:07:38,749 --> 00:07:41,502 Uważaj, co mówisz. 113 00:07:41,586 --> 00:07:43,045 Chcesz złożyć przysięgę po tym jak mi pomogłaś? 114 00:07:43,129 --> 00:07:44,755 Tyle, że nie rozumiem. 115 00:07:44,839 --> 00:07:47,133 Skończyłeś szkołę, więc dlaczego miałbyś się uczyć ponownie? 116 00:07:47,216 --> 00:07:48,384 Jest powód. 117 00:07:49,177 --> 00:07:50,595 Wkrótce się o tym przekonasz. 118 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Swoją drogą, skąd przyjechałeś? 119 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Właśnie dlatego. 120 00:07:57,560 --> 00:07:59,729 -Miałem pewną sprawę do załatwienia. -Ty też masz dwie prace? 121 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 Tak, na razie. 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 Jaka to praca? 123 00:08:02,899 --> 00:08:03,900 Detektyw. 124 00:08:12,533 --> 00:08:14,202 Nie przeklinaj mnie. 125 00:08:14,285 --> 00:08:15,244 Rozumiem to wszystko. 126 00:08:17,705 --> 00:08:19,582 Pójdę teraz. Powodzenia na lekcjach. 127 00:08:20,958 --> 00:08:24,545 Dziękuję. Odejmę 10 000 wonów zamiast tego do tajnego sejfu. 128 00:08:24,629 --> 00:08:26,380 -Co? -W tym kraju jesteś tylko ty 129 00:08:26,672 --> 00:08:28,007 dla którego obniżyłem cenę. 130 00:08:29,008 --> 00:08:31,177 -Jesteś najlepszy, kochanie. -Zapomnij o tym. Po prostu to wyrzuć. 131 00:08:34,680 --> 00:08:37,517 Myślisz, że jesteś idolem czy co? Jesteś za stara, żeby wyglądać uroczo. Przestań. 132 00:08:40,144 --> 00:08:42,063 Odpuszczę to odkąd mi dzisiaj pomogłeś. 133 00:08:53,407 --> 00:08:54,784 Nadal jej tu nie ma. 134 00:08:54,867 --> 00:08:56,452 O tej porze przychodziła do pracy. 135 00:08:56,535 --> 00:08:57,954 Czy ona przypadkiem nie zrezygnowała? 136 00:08:58,579 --> 00:08:59,872 Czy zatem przeprowadza się do innego miasta? 137 00:08:59,956 --> 00:09:01,457 Mogłaby przeprowadzić się na wieś. 138 00:09:01,541 --> 00:09:02,458 Albo wyemigrować. 139 00:09:02,542 --> 00:09:03,834 Bądź cicho. 140 00:09:05,002 --> 00:09:06,045 Kim jesteś? 141 00:09:11,384 --> 00:09:13,803 Czy jesteś tu, żeby się zarejestrować? 142 00:09:15,721 --> 00:09:17,932 Złóż nogę i połącz ją z ramieniem. 143 00:09:18,266 --> 00:09:19,684 Zablokuj palce razem. 144 00:09:20,935 --> 00:09:23,020 Wdychaj, otwierając klatkę piersiową. 145 00:09:23,896 --> 00:09:25,314 Wydech jak ty 146 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 zamknij to. 147 00:09:28,276 --> 00:09:29,902 Ćwicz oddychanie brzuszne przez 30 sekund. 148 00:09:32,738 --> 00:09:35,950 Jeśli jesteś wystarczająco elastyczny, połóż rękę za głową. 149 00:09:36,617 --> 00:09:37,535 Znów oddech brzuszny. 150 00:09:52,758 --> 00:09:54,385 Wy trzej, spróbujcie. 151 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 -Co? -Pomogę ci. 152 00:09:56,178 --> 00:09:57,596 -Tak. -Tak, zrób to w ten sposób. 153 00:09:57,680 --> 00:09:59,849 Obróć miednicę na bok. 154 00:09:59,932 --> 00:10:01,559 Och, kochanie. 155 00:10:01,851 --> 00:10:03,602 Czy wszystko w porządku? 156 00:10:03,686 --> 00:10:04,562 Tak, nic mi nie jest. 157 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 -Trzymaj ręce. -Dobra. 158 00:10:06,314 --> 00:10:07,982 Dobra robota. 159 00:10:08,065 --> 00:10:09,442 Poćwicz teraz oddychanie brzuszne. 160 00:10:14,071 --> 00:10:15,156 Świetnie. 161 00:10:18,242 --> 00:10:19,327 Dzień dobry. 162 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 Jesteś tutaj. 163 00:10:26,417 --> 00:10:27,293 Cześć. 164 00:10:27,752 --> 00:10:29,545 Hej, wyglądasz okropnie. 165 00:10:30,671 --> 00:10:32,506 -Co? -Wygląda na to, że w ogóle nie spałeś. 166 00:10:32,590 --> 00:10:33,674 zrobiłem. 167 00:10:34,133 --> 00:10:35,301 Zacznijmy pracować. 168 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 W porządku. Co chcesz, żebym zrobił? 169 00:10:38,929 --> 00:10:40,514 Najpierw obierzmy cebulę. 170 00:10:40,639 --> 00:10:41,599 Cebula. 171 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 Cebula! 172 00:10:54,070 --> 00:10:56,614 Czy to miejsce jest pogrzebem czy co? 173 00:10:58,282 --> 00:10:59,658 Czy twoi rodzice zmarli? 174 00:11:06,832 --> 00:11:07,833 Hej. 175 00:11:09,377 --> 00:11:11,295 -Czy to nie jest ostre? -Ja też jestem człowiekiem. To jest ostre. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,547 Więc dlaczego nie płaczesz? 177 00:11:13,631 --> 00:11:16,509 Nie przecieram oczu rękawiczkami po obraniu z nimi cebuli. 178 00:11:17,968 --> 00:11:20,638 Jestem pewien, że jest ptakiem. Jestem tego pewien. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,432 Powiedz mi, żebym nie robił takich rzeczy. 180 00:11:27,103 --> 00:11:28,729 Dlaczego on nie przychodzi? 181 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 Robimy sobie przerwę. 182 00:11:29,855 --> 00:11:31,065 Przyszedłem tutaj, bo się martwiłem. 183 00:11:31,524 --> 00:11:34,235 Zamknęła swój sklep i też nie odbiera telefonu. 184 00:11:34,318 --> 00:11:37,405 -My też się martwimy. -Co się z nią stało? 185 00:11:37,613 --> 00:11:39,907 Zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz 186 00:11:40,574 --> 00:11:41,534 o niej. 187 00:11:41,742 --> 00:11:42,993 OK, do zobaczenia. 188 00:11:44,829 --> 00:11:47,415 Wklej nasze wizytówki wszystkie sklepy w tej alei. 189 00:11:48,707 --> 00:11:49,834 Ale proszę pana, 190 00:11:49,917 --> 00:11:52,503 restauracji w tym mieście są tak udane 191 00:11:53,003 --> 00:11:55,214 Nie sądzę, że poproszą nas o pomoc. 192 00:11:55,297 --> 00:11:57,550 Po prostu zrób, co mówię. 193 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 Przyjechaliśmy do tego miasta nie bez powodu. 194 00:12:00,136 --> 00:12:01,262 Czy tak jest, proszę pana? 195 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Poczekaj i zobacz. 196 00:12:02,388 --> 00:12:06,392 Wszystkie restauracje tutaj wkrótce będzie bardzo cierpieć. 197 00:12:06,475 --> 00:12:09,520 Wtedy będziemy mieli z tego zysk. 198 00:12:09,603 --> 00:12:11,147 Czy to prawda? 199 00:12:11,230 --> 00:12:12,982 -Daj mi papierosa. -Tak, proszę pana. 200 00:12:15,067 --> 00:12:16,735 -Masz mój najwyższy szacunek, proszę pana. -Boże. 201 00:12:18,487 --> 00:12:19,405 Witam pana. 202 00:12:23,409 --> 00:12:24,702 -Kim jesteś? -No cóż... 203 00:12:24,994 --> 00:12:26,203 Jestem Yong-chul Kim. 204 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Często cię widywałem, kiedy pracowałem pod Chul-kyu w Yeongdeungpo. 205 00:12:29,957 --> 00:12:32,418 Nie wiem o czym mówisz. Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 206 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 Co? 207 00:12:34,336 --> 00:12:36,172 Nie, jestem pewien, że jesteś... 208 00:12:36,255 --> 00:12:38,215 Powiedziałem, że trafiłeś na niewłaściwą osobę. 209 00:12:39,425 --> 00:12:41,886 Dobra. 210 00:12:42,595 --> 00:12:43,679 Przepraszam. 211 00:12:49,643 --> 00:12:51,520 Nie wiedziałem, że przebywa w tym mieście. 212 00:12:52,062 --> 00:12:53,022 Poczekaj chwilę. 213 00:12:53,731 --> 00:12:56,108 Komu mam to powiedzieć? 214 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 Dlaczego jesteś tak późno? 215 00:13:05,534 --> 00:13:06,827 Cóż... 216 00:13:08,162 --> 00:13:09,330 Czy coś się stało? 217 00:13:11,707 --> 00:13:12,791 Wyglądasz okropnie. 218 00:13:15,044 --> 00:13:16,045 Co? 219 00:13:17,213 --> 00:13:18,214 Więc? 220 00:13:19,048 --> 00:13:20,216 Zachowałem się, jakbym nie wiedział. 221 00:13:20,799 --> 00:13:21,884 Ale... 222 00:13:23,302 --> 00:13:24,845 Myślę, że będą kłopoty. 223 00:13:25,346 --> 00:13:26,263 No to co? 224 00:13:27,306 --> 00:13:28,224 Martwisz się? 225 00:13:28,682 --> 00:13:31,310 Nie daj się zastraszyć. Będzie dobrze pod warunkiem, że będziesz trzymać głowę prosto. 226 00:13:32,019 --> 00:13:32,937 Dobra? 227 00:13:34,730 --> 00:13:36,357 Wejdź i zrób makaron. 228 00:13:43,948 --> 00:13:46,200 Otworzymy gulasz z kości wołowej Jung Ga następny miesiąc. 229 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 Przygotuj szybko pozostałe menu. 230 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 -Tak, proszę pani. -Jaki bank powiedziałeś 231 00:13:50,454 --> 00:13:52,122 kupcy dokonują dużych transakcji? 232 00:13:52,206 --> 00:13:53,499 To Bank Oszczędnościowy Youngil. 233 00:13:55,000 --> 00:13:56,752 -Umów się na spotkanie z szefem. -Tak, proszę pani. 234 00:13:57,461 --> 00:13:58,379 tak przy okazji, 235 00:13:59,171 --> 00:14:01,882 kto będzie odpowiadał nowa aleja Jung Ga? 236 00:14:01,966 --> 00:14:04,051 -Mam kogoś na myśli. -Kto to jest? 237 00:14:04,134 --> 00:14:05,177 Wkrótce się o tym przekonasz. 238 00:14:09,932 --> 00:14:12,268 Widzieć? Rozbiła go na kawałki. 239 00:14:13,060 --> 00:14:14,103 Co zamierzasz zrobić? 240 00:14:15,104 --> 00:14:16,480 Dobroć. 241 00:14:17,523 --> 00:14:18,899 Musiała zostać ciężko ranna. 242 00:14:19,483 --> 00:14:21,735 To nie czas, żeby się tym martwić ta dostawca. 243 00:14:22,069 --> 00:14:23,487 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to jest drogie? 244 00:14:23,571 --> 00:14:25,531 Jak drogie to jest? 100 milionów wonów? 245 00:14:25,614 --> 00:14:26,490 Co? 246 00:14:26,574 --> 00:14:29,410 To nie kosztuje aż tak dużo więc po co robisz takie zamieszanie? 247 00:14:29,702 --> 00:14:30,703 Czy twój mąż 248 00:14:31,203 --> 00:14:32,955 -zarabiasz mało pieniędzy? -Co? 249 00:14:33,998 --> 00:14:35,457 Zadzwonię do ciebie później, 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,459 więc poczekaj z raportem rzeczoznawcy. 251 00:14:40,504 --> 00:14:42,423 Nie odwiedzaj pacjenta i nie rób scen. 252 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Rozumiesz, starsza pani? -Kogo nazywasz staruszką? 253 00:14:45,593 --> 00:14:47,720 To znaczy, że mieszkasz w tym małym domku. 254 00:14:47,928 --> 00:14:50,139 Nie widzę powodu dlaczego powinienem nazywać cię panią. 255 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 Co? 256 00:14:52,516 --> 00:14:54,518 Do zobaczenia, starsza pani. 257 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 Wielkie nieba. 258 00:15:08,365 --> 00:15:09,575 MAKARON PALPALNY 259 00:15:09,658 --> 00:15:11,702 Dlaczego zawsze pojawiasz się tak nagle? 260 00:15:13,495 --> 00:15:14,538 Przepraszam. 261 00:15:14,663 --> 00:15:19,501 Źle zrobiłem, idąc pięć kilometrów za godzinę na tej alei. 262 00:15:19,585 --> 00:15:22,588 Od teraz będę chodzić wolniej. 263 00:15:23,172 --> 00:15:24,923 Ty samolubny kretynie bez sumienia. 264 00:15:25,007 --> 00:15:25,841 "Osioł"? 265 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 Dlaczego ty mały... 266 00:15:27,927 --> 00:15:29,803 Co jest nie tak? Po prostu przeprosiłem. 267 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 Swoją drogą, co robisz? 268 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 Nie widzisz? Dostarczam jedzenie. 269 00:15:37,770 --> 00:15:38,812 Czy Grupa Ohsung 270 00:15:39,480 --> 00:15:40,564 zbankrutować? 271 00:15:40,648 --> 00:15:42,608 Czy doświadczasz zwykłe życie? 272 00:15:43,275 --> 00:15:45,486 To zabawne. 273 00:15:45,736 --> 00:15:48,364 To jest to, co chcę powiedzieć. 274 00:15:48,447 --> 00:15:50,157 Wiem, że masz w domu nagromadzone pieniądze. 275 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 Dlaczego pracujesz na pół etatu? 276 00:15:52,618 --> 00:15:53,494 przepraszam, 277 00:15:53,952 --> 00:15:57,122 ale nie zgadzam się na dziedziczenie losy moich rodziców. 278 00:15:57,331 --> 00:16:01,543 Więc mam ten trójkątny gimbap i wspierając siebie. 279 00:16:02,461 --> 00:16:04,797 Nie obijam się z pieniędzmi moich rodziców 280 00:16:05,464 --> 00:16:06,757 -w przeciwieństwie do kogoś. -Dobra. 281 00:16:06,840 --> 00:16:09,426 OK, więc zejdź z drogi. 282 00:16:09,718 --> 00:16:12,304 -Nie mam czasu się z tobą zadawać. -OK, do zobaczenia później. 283 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 Skrócę ci życie za każdym razem, gdy cię widzę. 284 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Boże. 285 00:16:20,312 --> 00:16:22,564 Gdzie pracujesz? 286 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 W tym samym miejscu, w którym pracuje twój pan. 287 00:16:24,692 --> 00:16:25,526 Co? 288 00:16:25,901 --> 00:16:27,152 Czy ty 289 00:16:27,444 --> 00:16:29,279 powiedzieć mu o nas? 290 00:16:30,656 --> 00:16:32,825 Dlaczego miałbym mu to powiedzieć? 291 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Myślisz, że jest się czym chwalić? 292 00:16:39,623 --> 00:16:41,542 Powtórz to, co właśnie powiedziałeś. 293 00:16:44,253 --> 00:16:47,464 Spieszyć się. Myślę, że uda mi się przekonać moja mama z tym. 294 00:16:47,840 --> 00:16:49,675 OK, zrób to. 295 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Randka z kimś takim jak ty 296 00:16:55,514 --> 00:16:57,057 jest dla mnie największym błogosławieństwem. 297 00:17:00,227 --> 00:17:01,854 -Jesteś szalony? -Tak, jestem szalony 298 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 o tobie. 299 00:17:06,900 --> 00:17:10,279 Ładny. Do zobaczenia, słodziaku. 300 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 Włączyłem silnik. 301 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 Co powinieneś zrobić? Do widzenia. 302 00:17:16,952 --> 00:17:18,579 Boże, ten idiota. 303 00:17:18,662 --> 00:17:19,913 Ten samolubny idiota! 304 00:17:29,298 --> 00:17:30,674 - Ceremonia powitalna? -Tak. 305 00:17:31,467 --> 00:17:33,844 Jesteś teraz jednym z nas, więc powinniśmy się razem napić. 306 00:17:34,053 --> 00:17:36,013 Przyjedź do Hanyang po pracy. 307 00:17:36,096 --> 00:17:36,972 Hanyang? 308 00:17:37,556 --> 00:17:38,599 Gulasz z kości wołowej Hanyang? 309 00:17:38,682 --> 00:17:40,684 Jasne, tam często się zbieramy. 310 00:17:41,226 --> 00:17:43,771 Właściciel jest dla nas bardzo miły. 311 00:17:44,104 --> 00:17:46,899 Karmi nas gulaszem z kości wołowej za każdym razem, gdy nas widzi. 312 00:17:46,982 --> 00:17:48,776 Jej wnuk też jest dostawcą. 313 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 -No cóż... -Zbierzmy się 314 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 i po pewnym czasie zwiększyć sprzedaż. 315 00:17:53,989 --> 00:17:55,491 Miejsce to jest na razie zamknięte. 316 00:17:56,408 --> 00:17:58,118 Pomóż jej w czymś innym jeśli chcesz. 317 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Dlaczego jest zamknięte? 318 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 Co? Jest w śpiączce? 319 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Nazywa się Hyun-soo i ma dopiero 20 lat. 320 00:18:10,297 --> 00:18:12,466 Straszne suki. 321 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 Jasne, to okropne suki, więc musimy ich złapać. 322 00:18:18,514 --> 00:18:20,724 -Pomożesz mi? -Oczywiście. 323 00:18:20,808 --> 00:18:23,644 Zróbmy kilka ulotek zamiast pytać. 324 00:18:24,144 --> 00:18:25,813 Zbierzmy trochę pieniędzy też wywiesić sztandar. 325 00:18:25,896 --> 00:18:28,607 Korzystajmy też z Internetu. 326 00:18:28,857 --> 00:18:30,526 Powinniśmy napisać post najpierw w internecie. 327 00:18:30,609 --> 00:18:33,237 Wtedy się tym podzielimy na naszych kontach w mediach społecznościowych. 328 00:18:33,320 --> 00:18:34,822 OK, zróbmy wszystko, co w naszej mocy. 329 00:18:35,489 --> 00:18:36,615 Zbierzcie się dzisiaj po pracy. 330 00:18:36,865 --> 00:18:38,450 Przychodzą też koledzy Hyun-soo. 331 00:18:38,826 --> 00:18:40,953 Trzymajmy się za ręce i łapmy tych punków. 332 00:18:41,036 --> 00:18:42,121 -Dobra. -Dobra. 333 00:18:46,750 --> 00:18:49,920 MAKARON PALPALNY 334 00:18:50,254 --> 00:18:51,213 Gdzie idziesz? 335 00:18:52,381 --> 00:18:53,465 Aby złapać złych ludzi. 336 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 -Źli mężczyźni? -Tak. 337 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Do zobaczenia jutro. 338 00:19:01,890 --> 00:19:03,308 Czy nie jest zmęczony? 339 00:19:08,397 --> 00:19:11,984 Boże, moje ramię. 340 00:19:49,229 --> 00:19:50,647 -Przepraszam. -Szukamy świadka. 341 00:19:50,731 --> 00:19:52,441 Proszę to przeczytać. 342 00:19:52,524 --> 00:19:53,984 Witam, proszę zerknąć na to. 343 00:19:54,067 --> 00:19:55,569 -Szukamy świadka. -Dziękuję. 344 00:19:55,652 --> 00:19:58,447 SZUKAMY ŚWIADKA 345 00:20:04,328 --> 00:20:06,580 SZUKAMY ŚWIADKA. 346 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 Nie pocieraj tego. Naciśnij mocno. 347 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 Dobra. 348 00:20:17,382 --> 00:20:19,092 Twój chłopak śpi. 349 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 On nie jest moim chłopakiem. 350 00:20:21,678 --> 00:20:23,764 -Pardon? -To napastnik. 351 00:20:23,847 --> 00:20:25,891 Widzę. 352 00:20:36,276 --> 00:20:37,527 Hej, obudź się. 353 00:20:39,863 --> 00:20:41,031 Hej. 354 00:20:47,788 --> 00:20:50,832 Boże, jesteś taki wyczerpany że umierasz. 355 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 Boże, umrę. 356 00:20:53,085 --> 00:20:54,670 Jestem taki zmęczony. 357 00:20:54,920 --> 00:20:55,963 Nigdy tego nie robiłem 358 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 wcześniej tak ciężko pracowałem. 359 00:20:59,049 --> 00:21:02,427 Nie mów tego innym osobom albo możesz zostać pobity. 360 00:21:04,304 --> 00:21:06,682 Nie bądź taki. 361 00:21:06,932 --> 00:21:09,434 Moje rosnące środowisko mnie takiego ukształtowało. 362 00:21:09,518 --> 00:21:11,812 To nie tak, że wybrałem moich rodziców zanim się urodziłem. 363 00:21:12,813 --> 00:21:16,275 Urodziłem się jako bogaty, więc co mam z tym zrobić? 364 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 Dobroć. 365 00:21:18,193 --> 00:21:20,404 Zarabiasz na bicie za każdym razem, gdy otwierasz usta. 366 00:21:20,487 --> 00:21:22,155 Idź już spać. 367 00:21:22,239 --> 00:21:23,281 Nie spóźnij się jutro. 368 00:21:25,659 --> 00:21:26,910 Nie mogę po prostu tu spać? 369 00:21:28,287 --> 00:21:30,372 -Co? -Boże, nieważne. 370 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 Nie mam siły. 371 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Jestem zmęczony. 372 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 Jestem zbyt zmęczony, żeby prowadzić. 373 00:21:41,425 --> 00:21:42,300 Pozwól mi się naładować. 374 00:21:42,384 --> 00:21:45,679 Trzymać się. 375 00:21:48,181 --> 00:21:50,642 Boże, to takie odświeżające. Dobranoc. pójdę. 376 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Dobranoc. 377 00:22:00,944 --> 00:22:02,529 Dobroć. 378 00:22:02,821 --> 00:22:05,532 Robił to zaledwie przez kilka dni. Mam nadzieję, że jutro będzie padać. 379 00:22:05,907 --> 00:22:08,452 MAKARON PALPALNY 380 00:22:08,618 --> 00:22:09,578 Pada deszcz. 381 00:22:10,287 --> 00:22:12,998 To za dużo pracy wyjść i zjeść w taki dzień. 382 00:22:13,123 --> 00:22:15,542 Jasne, chcieliby zamówić jedzenie z dostawą. 383 00:22:16,501 --> 00:22:19,838 Mogą mieć ochotę na pikantny jjamppong bo też pada deszcz. 384 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Ale mogą chcieć to mieć jjajangmyeon też. 385 00:22:22,966 --> 00:22:24,051 W końcu, 386 00:22:24,551 --> 00:22:25,886 mogą chcieć mieć jjamjjamyeon. 387 00:22:26,428 --> 00:22:28,305 W końcu zamówili jedzenie w chińskiej restauracji. 388 00:22:29,765 --> 00:22:31,600 Wejdź i zrób dużo makaronu. 389 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 Hej. 390 00:22:41,526 --> 00:22:42,652 O czym rozmawiali? 391 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 -To oznacza, że ​​ty i ja będziemy martwym mięsem. -Co? 392 00:22:50,786 --> 00:22:52,662 Tak, jest w drodze. 393 00:22:53,121 --> 00:22:54,289 Witam, Makaron Palpal. 394 00:22:54,372 --> 00:22:56,666 -Kang-soo. -Tak. 395 00:23:01,505 --> 00:23:03,298 Witam, tu Palpal Noodles. 396 00:23:05,842 --> 00:23:07,135 Wkrótce go dostarczymy. 397 00:23:07,344 --> 00:23:09,221 Czy to gotówka czy karta kredytowa? 398 00:23:12,474 --> 00:23:13,433 SZYBKA DOSTAWA 399 00:23:17,729 --> 00:23:19,439 Witam, tu Palpal Noodles. 400 00:23:19,606 --> 00:23:22,567 MAKARON PALPALNY 401 00:23:25,320 --> 00:23:28,323 Dlaczego jest tak dużo ludzi zamawiasz jedzenie na dowóz? 402 00:23:30,492 --> 00:23:31,535 Ponieważ pada deszcz. 403 00:23:31,660 --> 00:23:34,579 Mają parasole. Mogą po prostu wyjść i zjeść. 404 00:23:34,663 --> 00:23:36,998 To jest tak męczące, że zwymiotuję. 405 00:23:37,582 --> 00:23:38,917 Wymiotuj po skończonej pracy. 406 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 Rzucę się na ciebie. 407 00:23:55,100 --> 00:23:56,726 -Co? -Ty też tu jesteś. 408 00:23:56,810 --> 00:23:58,228 -Cześć. -Cześć. 409 00:23:58,478 --> 00:23:59,771 Dlaczego tu wszyscy jesteście? 410 00:23:59,855 --> 00:24:01,648 To największa firma w naszej okolicy. 411 00:24:02,274 --> 00:24:04,568 Jest zajęty tylko dostarczaniem tutaj jedzenia w taki dzień jak dzisiaj. 412 00:24:05,443 --> 00:24:06,820 Ile osób tu pracuje? 413 00:24:06,903 --> 00:24:10,115 Około 1800 osób w tym dyrektorzy. 414 00:24:10,907 --> 00:24:13,410 Rynek odniósł sukces dzięki tej firmie. 415 00:24:15,453 --> 00:24:16,580 Nie nacisnąłeś przycisku? 416 00:24:16,663 --> 00:24:17,789 Och, przepraszam. 417 00:24:19,916 --> 00:24:21,585 Znalazłeś jakiegoś świadka? 418 00:24:22,210 --> 00:24:23,128 Jeszcze nie. 419 00:24:23,211 --> 00:24:25,463 Rozweselić. Sprawiedliwość zawsze zwycięża. 420 00:24:26,131 --> 00:24:27,007 Dzięki. 421 00:24:27,591 --> 00:24:29,259 Czy zbieramy się również dziś wieczorem? 422 00:24:29,342 --> 00:24:32,262 Nie, odpocznijmy dzisiaj ponieważ wczoraj nie spaliśmy całą noc. 423 00:24:32,345 --> 00:24:33,346 Tak! 424 00:24:35,974 --> 00:24:40,312 Chciałem dobrze odpocząć i jutro pracować ciężej. 425 00:24:41,313 --> 00:24:43,023 To oczywiste, że kłamiesz. 426 00:24:43,148 --> 00:24:44,107 Dobroć. 427 00:24:45,567 --> 00:24:46,484 tak przy okazji, 428 00:24:47,277 --> 00:24:50,947 Wygląda na to, że prowadzi opiekun Dan-aha bardzo drogi samochód. 429 00:24:51,573 --> 00:24:52,657 Co masz na myśli? 430 00:24:53,241 --> 00:24:55,785 Być może spodobają mu się także wyścigi samochodowe. 431 00:24:55,869 --> 00:24:58,371 Jest podejrzliwy. 432 00:24:58,997 --> 00:25:00,498 Czy to nie jest zbyt osobiste? 433 00:25:00,582 --> 00:25:03,001 To nieprawda. Jestem sportowcem z poczuciem rycerskości. 434 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 Nie martw się. Nie jest aż tak bezmyślny. 435 00:25:07,047 --> 00:25:09,216 -Skąd wiesz? - Zdałem sobie z tego sprawę, pracując z nim. 436 00:25:09,966 --> 00:25:11,718 Zgłosił się na ochotnika do nawet najcięższej pracy, 437 00:25:11,927 --> 00:25:13,929 więc myślę, że ma ogólne pojęcie tego, co dobre i złe. 438 00:25:15,472 --> 00:25:18,350 Sprawca jest zawsze blisko ciebie. 439 00:25:25,232 --> 00:25:27,692 Boże, moje plecy. 440 00:25:28,151 --> 00:25:29,861 -Nie bądź beksą. -Boże. 441 00:25:30,612 --> 00:25:31,780 Nie jestem płaczką. 442 00:25:32,072 --> 00:25:33,782 Myślę, że pracowałem za dużo. 443 00:25:36,117 --> 00:25:37,827 Kiedy Dan-ah zostanie zwolniony? 444 00:25:37,911 --> 00:25:39,329 Jutro miała wyjść ze szpitala 445 00:25:39,412 --> 00:25:42,165 ale zapytałem lekarza żeby ją zatrzymać do niedzieli. 446 00:25:42,624 --> 00:25:43,583 A co z dostawą? 447 00:25:43,667 --> 00:25:44,751 Zrobię to w jej imieniu. 448 00:25:44,834 --> 00:25:47,879 -Tak powinien postępować mężczyzna. -Dobroć. 449 00:25:48,588 --> 00:25:50,966 Jaki dług jesteś jej winien że to robisz? 450 00:25:51,049 --> 00:25:52,592 Nie musisz wiedzieć. 451 00:25:53,009 --> 00:25:54,928 To nie wystarczy nawet jeśli będę jej odpłacać przez całe życie. 452 00:25:56,763 --> 00:25:58,056 Trzymać się. 453 00:25:58,139 --> 00:25:59,641 Czuję, że pęknie mi kręgosłup. 454 00:26:02,394 --> 00:26:05,105 Umyję naczynia więc powinieneś to zakończyć. 455 00:26:05,480 --> 00:26:07,315 -Zrobisz to? -Nie chcę słyszeć jak jęczysz. 456 00:26:07,399 --> 00:26:10,151 Czy mówisz poważnie? Właściwie to mam ochotę od razu się położyć. 457 00:26:10,235 --> 00:26:12,487 Więc idź, zanim zmienię zdanie. 458 00:26:13,071 --> 00:26:15,031 -Czy naprawdę mogę iść? -Co cię tak niepokoi? 459 00:26:15,115 --> 00:26:19,327 Nic. Po prostu mamrotałem ignorować swoje sumienie. 460 00:26:19,452 --> 00:26:21,121 -Idź już, jeśli skończyłeś. -Dobra. 461 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 W takim razie wyjdę wcześniej, tylko na dzisiaj. 462 00:26:23,957 --> 00:26:26,918 Od jutra będę pracować dwa razy ciężej. 463 00:26:27,460 --> 00:26:28,795 Rób, co ci się podoba. 464 00:26:29,004 --> 00:26:30,088 OK, w takim razie już pójdę. 465 00:26:30,714 --> 00:26:32,215 Z góry dziękuję. 466 00:26:32,340 --> 00:26:33,508 Dobry chłopak. 467 00:26:34,009 --> 00:26:35,844 -Proszę, to też dla mnie posprzątaj. -Dobra. 468 00:26:37,304 --> 00:26:38,138 Do widzenia. 469 00:26:38,263 --> 00:26:41,141 Nie możesz tak po prostu tu przyjść bo ci kazał. 470 00:26:41,599 --> 00:26:44,728 Nie masz poczucia odpowiedzialności? 471 00:26:45,854 --> 00:26:46,896 To znaczy... 472 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Ciągle mi powtarzał, że mam iść. 473 00:26:50,275 --> 00:26:51,901 Dorastać. 474 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 Ludzie tak ciężko pracują każdego dnia. 475 00:26:54,112 --> 00:26:56,698 Mimo to spisałem się wystarczająco dobrze. Nie możesz tego przyznać? 476 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 Gosiu, prawda? 477 00:26:58,575 --> 00:27:01,286 Dobra robota, dzieciaku. A teraz idź do domu i śpij. 478 00:27:01,369 --> 00:27:02,537 Dobroć. 479 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 -Jesteś zdenerwowany? -NIE. 480 00:27:06,791 --> 00:27:08,001 Nie jestem zdenerwowany. 481 00:27:08,710 --> 00:27:10,045 Uderzysz mnie jeszcze raz, jeśli powiem, że tak. 482 00:27:12,630 --> 00:27:13,673 Kurczę, to boli. 483 00:27:14,299 --> 00:27:16,343 -Czy teraz wszystko w porządku? -Jak widzisz, 484 00:27:16,634 --> 00:27:18,178 Już mi lepiej. Wystarczająco, żeby zostać zwolnionym. 485 00:27:19,012 --> 00:27:20,722 Lekarz ci powiedział zostać tu do niedzieli. 486 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Posłuchaj go. 487 00:27:22,515 --> 00:27:24,059 Wiem, jaki jest mój stan. 488 00:27:24,434 --> 00:27:25,935 Odpoczywaj póki możesz. 489 00:27:26,019 --> 00:27:29,064 Nauczyłem się z mojego doświadczenia że bycie dostawcą jest trudne. 490 00:27:29,147 --> 00:27:31,024 Tak wiele się uczę. 491 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 W tym tempie dojrzejesz. 492 00:27:33,693 --> 00:27:34,611 Dobranoc. 493 00:27:35,028 --> 00:27:36,988 Odwiedzę cię ponownie po jutrzejszej ciężkiej pracy. 494 00:27:37,864 --> 00:27:41,618 W każdym razie dobra robota. To trudne aby dostarczyć jedzenie w deszczowy dzień. 495 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 Teraz się rozpływam, gdy mi to powiedziałeś. 496 00:27:46,164 --> 00:27:47,499 pójdę. Do widzenia. 497 00:27:48,208 --> 00:27:50,543 Czekać. Odprowadzę cię do holu. 498 00:27:51,669 --> 00:27:53,797 Nie bądź taki. Naprawdę możesz sprawić, że będę płakać. 499 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 -Wysiadać. - Zrobimy to? 500 00:27:57,092 --> 00:27:58,301 chodźmy. 501 00:27:58,718 --> 00:28:00,136 Dobroć. 502 00:28:02,931 --> 00:28:04,182 Co tu robisz? 503 00:28:04,265 --> 00:28:06,017 Cóż, ja... 504 00:28:08,019 --> 00:28:09,479 Pacjent: Dan-ah Lee Opiekun: Gong-ki Baek 505 00:28:09,562 --> 00:28:11,314 Dlaczego ten szalony... 506 00:28:11,398 --> 00:28:12,524 Cóż... 507 00:28:12,690 --> 00:28:14,401 Próbowałem tylko wszystko uporządkować. 508 00:28:14,943 --> 00:28:15,902 Co? 509 00:28:19,030 --> 00:28:20,740 Jestem twoim opiekunem. 510 00:28:23,618 --> 00:28:25,203 Nie zasługuje na to, żeby być twoim opiekunem. 511 00:28:25,578 --> 00:28:27,080 Wiem, jak czytać z ludzkich twarzy. 512 00:28:27,497 --> 00:28:30,583 On nigdy ci nie pomoże. 513 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 Jego oczy mówią mi, że jest przebiegły. Jego twarz... 514 00:28:33,294 --> 00:28:35,797 Nie powinieneś się jeszcze przeciążać. 515 00:28:35,880 --> 00:28:37,173 Potem zgub się. 516 00:28:37,924 --> 00:28:40,510 Dobra. Pójdę wtedy. 517 00:28:41,052 --> 00:28:42,929 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 518 00:28:48,560 --> 00:28:50,562 Ostrzegam cię. Nie zasługujesz być z nią. 519 00:28:51,187 --> 00:28:52,647 -Nie... -Powiedziałem, spadaj. 520 00:28:52,730 --> 00:28:53,606 pójdę. 521 00:29:01,865 --> 00:29:03,032 Hej, jesteś popularny. 522 00:29:04,534 --> 00:29:05,618 Chcesz umrzeć? 523 00:29:08,496 --> 00:29:10,665 Iść. Zmieniłem zdanie. 524 00:29:10,749 --> 00:29:11,666 Co? 525 00:29:14,836 --> 00:29:17,714 Dobra. Dobranoc. 526 00:29:23,720 --> 00:29:26,181 Kurczę, znowu mam gorączkę. 527 00:29:28,683 --> 00:29:31,060 Co za szaleniec. 528 00:29:33,021 --> 00:29:34,981 -Pan. -Hej, ty. 529 00:29:36,357 --> 00:29:37,233 Czy byłeś zaskoczony? 530 00:29:41,946 --> 00:29:43,031 Kiedy tu przyszedłeś? 531 00:29:43,114 --> 00:29:45,283 -Pięć minut temu. -Co się stało? 532 00:29:45,366 --> 00:29:47,327 O to chcę zapytać. 533 00:29:47,744 --> 00:29:50,371 Dałem ci mój numer, ale nie zadzwoń do mnie. Nie byłeś ciekawy? 534 00:29:50,455 --> 00:29:52,540 Przepraszam, sytuacja była trochę napięta. 535 00:29:52,749 --> 00:29:54,209 Zawsze jesteś zajęty sam. 536 00:29:55,335 --> 00:29:57,670 Jak poszło? 537 00:29:58,171 --> 00:30:00,423 - Dali ci pozwolenie? -Tak, wygrałem. 538 00:30:00,507 --> 00:30:02,342 szukam akademik, w którym możesz się zatrzymać. 539 00:30:02,425 --> 00:30:03,343 Dom studencki? 540 00:30:04,594 --> 00:30:06,221 Czy myślisz, że możesz mieszkać w takim miejscu? 541 00:30:06,721 --> 00:30:08,097 Ja też tu mieszkałem. 542 00:30:09,891 --> 00:30:11,392 OK, spróbuj. 543 00:30:13,144 --> 00:30:16,272 Nie czułeś się pusty beze mnie? 544 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 -Zupełnie nie. -Ale twoja twarz mówi mi, że tak. 545 00:30:18,691 --> 00:30:21,569 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Poczułem się swobodnie bez sprawiającego kłopoty. 546 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Udowodniono, że było to kłamstwo. 547 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Bądź szczery. 548 00:30:27,534 --> 00:30:29,702 Tęskniłeś za mną, prawda? 549 00:30:30,745 --> 00:30:32,205 Myśl jak chcesz. 550 00:30:33,623 --> 00:30:35,041 Nie możesz więc powiedzieć nie. 551 00:30:38,169 --> 00:30:39,087 Pan. 552 00:30:39,170 --> 00:30:40,213 Tak? 553 00:31:15,248 --> 00:31:16,457 To takie upokarzające. 554 00:31:17,375 --> 00:31:19,544 -Chcesz być skarcony? - Czy to coś, co należy karcić? 555 00:31:19,627 --> 00:31:21,713 Jasne, mały dzieciaku. Co próbowałeś zrobić? 556 00:31:21,796 --> 00:31:23,965 Nie jestem dzieckiem. Mam dopiero dwa lata młodszy od ciebie. 557 00:31:24,632 --> 00:31:26,259 Przepraszam, ale dla mnie 558 00:31:27,093 --> 00:31:28,803 jesteś po prostu uciekającym licealistą. 559 00:31:40,106 --> 00:31:42,317 Boże, ten awanturnik. 560 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 Co robisz? 561 00:31:56,789 --> 00:31:59,292 Jaka jest Twoja koncepcja? Czy to zły człowiek, czy co? 562 00:31:59,542 --> 00:32:00,793 Nic mi o tym nie wiadomo. 563 00:32:01,544 --> 00:32:03,087 Nie daj się nabrać na deszcz. Możesz się przeziębić. 564 00:32:03,504 --> 00:32:04,923 Do końca traktowałeś mnie jak dziecko. 565 00:32:09,302 --> 00:32:12,096 Będzie mi niedobrze, gdy zobaczę, jak pada deszcz. Do widzenia. 566 00:32:16,059 --> 00:32:17,310 Co to było? 567 00:32:18,603 --> 00:32:19,896 Nie mogę się nawet złościć. 568 00:32:21,105 --> 00:32:23,983 Jest w tym taki dobry. Musiał spotykać się z wieloma dziewczynami. 569 00:32:30,740 --> 00:32:31,783 Gulasz z kości wołowej 570 00:32:34,869 --> 00:32:39,457 Gulasz z kości wołowej HANYANG 571 00:32:40,750 --> 00:32:41,751 Kiedy przyszedłeś? 572 00:32:42,502 --> 00:32:44,879 Kurczę, jesteś cały mokry. 573 00:32:44,962 --> 00:32:46,422 Poszukaj tam ręcznika. 574 00:32:50,259 --> 00:32:51,844 Od jutra otwieram sklep. 575 00:32:52,053 --> 00:32:55,056 Powinienem zarabiać tyle pieniędzy, ile się da zapłacić opłatę szpitalną. 576 00:32:55,682 --> 00:32:56,724 A co z Hyun-soo? 577 00:32:57,433 --> 00:32:59,227 Czy jest z mamą? 578 00:32:59,811 --> 00:33:02,939 Przeniósł szpitale do jednego w tym mieście. Przyjechała z nim jego mama. 579 00:33:03,439 --> 00:33:04,440 To miasto? 580 00:33:04,524 --> 00:33:07,527 Myślałam, że poczuję się bardzo swobodnie aby zatrzymać ich obu przy mnie. 581 00:33:12,240 --> 00:33:13,157 myślę 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,077 Hyun-soo pozostanie w śpiączce od dawna. 583 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Proszę pani. 584 00:33:19,706 --> 00:33:20,748 Nie martw się. 585 00:33:22,917 --> 00:33:25,628 Nie zapadnie w śpiączkę, dopóki nie umrze. 586 00:33:26,587 --> 00:33:28,339 Nie jest takim złym wnukiem. 587 00:33:29,340 --> 00:33:30,216 Po prostu... 588 00:33:30,675 --> 00:33:33,845 Musimy po prostu na niego poczekać. 589 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Tylko trochę dłużej. 590 00:33:40,768 --> 00:33:42,979 Gulasz z kości wołowej HANYANG 591 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 Witam? 592 00:33:49,277 --> 00:33:51,529 Dzwonię do Ciebie w sprawie banera. 593 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Pardon? 594 00:33:53,114 --> 00:33:54,699 Tego dnia o świcie wracałem do domu 595 00:33:54,782 --> 00:33:57,910 kiedy zobaczyłem drogie samochody przejść na drugą stronę ulicy. 596 00:33:57,994 --> 00:34:00,246 Przypomniałem sobie, kiedy zobaczyłem baner. 597 00:34:00,455 --> 00:34:02,707 Chciałem ci dać nagranie z kamery samochodowej mojego samochodu. 598 00:34:02,832 --> 00:34:04,208 Dziękuję. 599 00:34:04,417 --> 00:34:05,960 Ale jest problem. 600 00:34:06,335 --> 00:34:09,630 Może przy okazji nacisnąłem zły przycisk sprawdzanie wideo. Wszystko zostało usunięte. 601 00:34:10,089 --> 00:34:11,174 -Co? -Nadal, 602 00:34:11,257 --> 00:34:13,301 nie możesz tego przywrócić? jeśli pójdziesz, zapytasz profesjonalistów? 603 00:34:13,551 --> 00:34:15,011 Czy chcesz to wziąć? 604 00:34:15,595 --> 00:34:16,846 Tak, proszę. 605 00:34:19,640 --> 00:34:21,934 -Znasz ludzi, którzy odnawiają karty pamięci? -Oczywiście. 606 00:34:22,226 --> 00:34:24,312 Pracowałem w tej okolicy już od dziesięciu lat. 607 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Pójdę o to poprosić. 608 00:34:25,813 --> 00:34:27,690 -Proszę, zrób to. - Swoją drogą, naprawdę dostaliśmy raport. 609 00:34:27,774 --> 00:34:29,567 Nie wtrącałbym się, gdybym to był ja. 610 00:34:29,859 --> 00:34:31,527 Jest wielu dobrych ludzi niż myślisz. 611 00:34:31,819 --> 00:34:33,154 Dlatego świat wciąż idzie do przodu. 612 00:34:33,863 --> 00:34:35,990 Nauczyłem się kolejnej lekcji. Jesteś najlepszy. 613 00:34:36,282 --> 00:34:37,158 Szanuję cię. 614 00:34:38,034 --> 00:34:38,910 Kocham cię. 615 00:34:38,993 --> 00:34:40,328 Nie masz mi nic do powiedzenia? 616 00:34:43,790 --> 00:34:46,250 Rozdajmy ulotki znowu od dzisiejszego wieczoru 617 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 podczas gdy my otrzymujemy raporty. 618 00:34:47,627 --> 00:34:49,128 W porządku. Zróbmy to. 619 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 Szukamy świadka. 620 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 Szukamy świadka. 621 00:34:54,217 --> 00:34:55,259 Dziękuję. 622 00:34:55,343 --> 00:34:56,719 Proszę to przeczytać. Dziękuję. 623 00:34:56,803 --> 00:34:59,180 -Szukamy świadka. -Szukamy świadka. 624 00:34:59,263 --> 00:35:00,556 Tutaj. 625 00:35:00,890 --> 00:35:03,059 Przepraszam. Proszę to przeczytać. 626 00:35:03,559 --> 00:35:04,811 -Kang-soo. -Tak? 627 00:35:05,103 --> 00:35:06,354 -Co? -Boże! 628 00:35:06,437 --> 00:35:08,314 -Podoba ci się? -Co robisz? 629 00:35:08,397 --> 00:35:09,732 Jesteś za wolny. 630 00:35:09,816 --> 00:35:11,275 Czy jesteś szalony? 631 00:35:11,359 --> 00:35:12,902 Jak śmiecie spryskać mnie wodą. 632 00:35:14,445 --> 00:35:16,155 Cokolwiek. Kurczę, jest gorąco. 633 00:35:16,948 --> 00:35:18,157 Witam pana. 634 00:35:18,241 --> 00:35:19,659 Przykro mi, ale proszę, przeczytaj to. 635 00:35:19,784 --> 00:35:21,160 Zadzwoń do nas, jeśli coś wiesz. 636 00:35:23,913 --> 00:35:25,832 Szukamy świadka. 637 00:35:25,915 --> 00:35:27,291 Zadzwoń do nas, jeśli coś będziesz wiedzieć. 638 00:35:27,416 --> 00:35:29,961 MAKARON PALPALNY 639 00:35:37,927 --> 00:35:39,137 MAKARON SINSUNG 640 00:35:54,694 --> 00:35:56,112 Skończyliśmy. 641 00:35:56,779 --> 00:35:58,197 Dobra robota. 642 00:36:06,164 --> 00:36:07,039 Cześć, tato. 643 00:36:08,040 --> 00:36:09,500 Mam tanie mieszkanie. 644 00:36:10,126 --> 00:36:11,669 Chociaż musimy się dzielić, 645 00:36:11,878 --> 00:36:13,713 znajduje się łazienka z prysznicem i kuchnia. 646 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Och, prawda. 647 00:36:15,298 --> 00:36:16,632 Dają nam darmowy ryż. 648 00:36:16,883 --> 00:36:19,260 Zawsze jest ryż. Muszę tylko kupić jakieś dodatki. 649 00:36:19,969 --> 00:36:21,345 To jest idealne. 650 00:36:22,763 --> 00:36:24,348 Dobra. Przyjdź do mnie raz. 651 00:36:25,057 --> 00:36:26,350 Do widzenia. 652 00:36:30,813 --> 00:36:32,148 To takie wzruszające. 653 00:36:32,523 --> 00:36:34,150 Wreszcie mieszkam sam! 654 00:36:36,485 --> 00:36:39,572 MIESZKANIE STUDENCKIE 655 00:36:40,865 --> 00:36:42,533 Ale... 656 00:36:42,950 --> 00:36:44,452 To jest malutkie. 657 00:36:44,827 --> 00:36:47,121 Nie, poczuję się samotny tylko wtedy, gdy będzie duży. 658 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Kurczę, jest tak przytulnie. 659 00:36:51,584 --> 00:36:53,753 Bardzo dobrze słyszę innych. 660 00:36:53,836 --> 00:36:55,504 Jest w porządku. 661 00:36:56,422 --> 00:36:57,423 Pierdnięcie jest rzeczą naturalną. 662 00:36:57,506 --> 00:36:59,008 Co jest lepszego w tej suce niż ja? 663 00:36:59,217 --> 00:37:01,135 Poddała się także operacji plastycznej. 664 00:37:11,354 --> 00:37:15,441 MAKARON PALPALNY 665 00:37:26,744 --> 00:37:28,246 Śpijmy 30 minut. 666 00:37:40,216 --> 00:37:42,009 Hej. Budzić się. 667 00:37:44,971 --> 00:37:46,055 Jesteś tutaj. 668 00:37:46,138 --> 00:37:47,139 „Jesteś tutaj”? 669 00:37:48,182 --> 00:37:51,018 Co się stało? Mówiłeś, że masz gdzie się zatrzymać. 670 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 Nie mogę tam mieszkać. 671 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 -Co? -Pozwól mi tu spać. 672 00:38:02,655 --> 00:38:04,907 OK, pójdę. 673 00:38:05,116 --> 00:38:06,200 Iść. 674 00:38:06,534 --> 00:38:08,369 -To boli. -Wyjdź natychmiast. 675 00:38:08,911 --> 00:38:09,787 Dzień dobry. 676 00:38:11,539 --> 00:38:12,498 Hej. 677 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Przepraszam, przyszedłem za wcześnie, prawda? 678 00:38:16,502 --> 00:38:17,461 Nie. 679 00:38:17,753 --> 00:38:19,922 Tak, masz okropne maniery. 680 00:38:20,172 --> 00:38:21,882 Nie wiesz, że to miejsce jest dla par? 681 00:38:21,966 --> 00:38:25,011 -Widzę. -Och, jesteś takim zwierzęciem. 682 00:38:25,094 --> 00:38:27,513 -Co? -Nie pozwoliłeś mi spać całą noc. 683 00:38:27,596 --> 00:38:28,848 O czym ty mówisz? 684 00:38:28,931 --> 00:38:30,558 Spójrz na siebie, jesteś taki nieśmiały. 685 00:38:30,766 --> 00:38:32,184 -Taki słodki. -Hej. 686 00:38:33,227 --> 00:38:34,812 Zobaczymy się wieczorem. 687 00:38:36,147 --> 00:38:37,606 -Do zobaczenia. -Przepraszam, 688 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 -ale to mój ostatni dzień dzisiaj. -Wiedziałem, że cię zwolnią. 689 00:38:39,942 --> 00:38:41,277 -Co? -To ci dobrze służy. 690 00:38:45,156 --> 00:38:48,034 Boże, ten awanturnik. 691 00:38:48,117 --> 00:38:49,869 Kurczę, boli mnie głowa. 692 00:38:50,703 --> 00:38:51,620 -Dlaczego? -Co? 693 00:38:52,663 --> 00:38:53,956 Cóż, to tylko... 694 00:38:54,540 --> 00:38:55,416 Przyszedłem pomyśleć 695 00:38:55,875 --> 00:38:57,501 moje życie jest takie żałosne. 696 00:38:57,585 --> 00:38:59,003 O czym teraz mówisz? 697 00:38:59,503 --> 00:39:01,338 Co masz na myśli? To bzdury. 698 00:39:01,422 --> 00:39:02,882 -Idź po cebulę. -Dobra. 699 00:39:03,841 --> 00:39:04,842 Płaczmy. 700 00:39:08,596 --> 00:39:09,889 Czy jest w lodówce? 701 00:39:09,972 --> 00:39:11,599 Nie, tam. 702 00:39:12,099 --> 00:39:13,976 -To i filiżankę Americano poproszę. -Dobra. 703 00:39:14,393 --> 00:39:16,520 W sumie jest to 10 000 wonów. 704 00:39:21,067 --> 00:39:23,903 Wystarczająco irytujące jest to, że raz się z nim umawiam tydzień, dlaczego ciągle na niego wpadam? 705 00:39:24,737 --> 00:39:25,905 Dobroć. 706 00:39:26,489 --> 00:39:28,199 Czy ktoś nie może porwać Jin-gyu? 707 00:39:33,829 --> 00:39:35,081 Zobacz, co zrobiłeś! 708 00:39:35,164 --> 00:39:36,415 -Przepraszam. -Dobroć. 709 00:39:37,124 --> 00:39:39,835 Zrobię ci nowy. Bardzo mi przykro. 710 00:39:58,479 --> 00:39:59,522 Cześć? 711 00:39:59,688 --> 00:40:01,941 Kang-soo. Nagranie z kamery samochodowej został przywrócony. 712 00:40:09,240 --> 00:40:10,449 Proszę przewinąć do tyłu. 713 00:40:12,743 --> 00:40:14,537 -Zatrzymaj się. -Poznałeś coś? 714 00:40:20,709 --> 00:40:22,169 Co za fantazyjny samochód. 715 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 -Dziękuję. -Zróbmy to. 716 00:40:23,462 --> 00:40:24,630 -Wygrałem! -Wygrałeś! 717 00:40:26,966 --> 00:40:27,883 Jin-gyu... 718 00:40:28,884 --> 00:40:29,969 Jin-gyu? 719 00:40:40,271 --> 00:40:42,064 -Jesteś pewien, że to ten samochód? -Tak. 720 00:40:42,148 --> 00:40:43,315 Ten syn... 721 00:40:43,399 --> 00:40:44,400 Gong-ki. 722 00:40:46,110 --> 00:40:47,194 Pozwól mi się tym zająć. 723 00:40:56,954 --> 00:41:01,834 W końcu skończyłem prać ostatnie danie mojego ostatniego dnia. 724 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Co to jest? Czy to jest dla mnie? 725 00:41:05,921 --> 00:41:07,214 Tak. 726 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Wypijmy któregoś dnia. 727 00:41:16,015 --> 00:41:17,850 Jasne. Dobra robota ze swoją pracą. 728 00:41:17,975 --> 00:41:19,018 Nie wspominaj o tym. 729 00:41:19,393 --> 00:41:22,271 Kiedy teraz o tym myślę, to była świetna zabawa. 730 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 To takie męczące fizycznie 731 00:41:26,025 --> 00:41:27,776 ale to takie odświeżające. 732 00:41:27,860 --> 00:41:29,195 Musisz chcieć trochę pojeździć. 733 00:41:30,154 --> 00:41:30,988 Co? 734 00:41:31,071 --> 00:41:32,948 Nie chcesz jechać na przejażdżkę? w takim momencie? 735 00:41:33,240 --> 00:41:34,366 Masz też mnóstwo szybkich samochodów. 736 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 O tym właśnie mówię. 737 00:41:36,911 --> 00:41:39,788 I tak chciałbym zebrać wszystkich moich przyjaciół. 738 00:41:40,789 --> 00:41:41,999 -Twoi przyjaciele? -Tak. 739 00:41:42,082 --> 00:41:43,042 I weź udział w wyścigu samochodowym. 740 00:41:49,715 --> 00:41:50,841 Gdzie ścigasz się samochodem? 741 00:41:51,258 --> 00:41:52,801 Co masz na myśli? Na ulicach. 742 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Mówisz o ulicach publicznych? 743 00:41:56,055 --> 00:41:59,767 Tak, ale powinniśmy je na jakiś czas zablokować. Musi być pusto, abyśmy mogli ścigać się samochodami. 744 00:42:00,851 --> 00:42:03,145 -Możesz to zrobić? -To tylko na chwilę. 745 00:42:04,730 --> 00:42:07,358 Właściwie to ostatnio mieliśmy dużą rundę. 746 00:42:08,567 --> 00:42:09,485 Gdzie? 747 00:42:10,069 --> 00:42:12,196 Było takie miłe miejsce. Gdzie to było? 748 00:42:12,279 --> 00:42:13,530 Jest dobre miejsce 749 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 w drodze do Namyangju. 750 00:42:16,992 --> 00:42:18,744 Czy sugerowałeś im, żeby to zrobili? 751 00:42:18,827 --> 00:42:19,912 Tak. 752 00:42:19,995 --> 00:42:21,747 Zbierają się, jeśli im każę. 753 00:42:22,039 --> 00:42:25,167 Przychodzą, przegrywają grę i płacą mi pieniądze. 754 00:42:25,543 --> 00:42:29,547 To był najbardziej ekscytujący moment w moim życiu. 755 00:42:30,047 --> 00:42:31,090 Pobiera 756 00:42:31,715 --> 00:42:33,342 -moja siła. -Widzę. 757 00:42:34,093 --> 00:42:35,219 Myślę, że tak. 758 00:42:37,304 --> 00:42:38,347 Chcesz spróbować? 759 00:42:39,348 --> 00:42:40,266 Nie. 760 00:42:41,225 --> 00:42:42,601 Nie robię czegoś takiego. 761 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 - "Coś takiego"? -Tak. 762 00:42:45,354 --> 00:42:46,689 Z powodu tych, którzy coś takiego uczynili, 763 00:42:46,939 --> 00:42:49,149 jest mój bliski przyjaciel na oddziale intensywnej terapii. 764 00:42:49,775 --> 00:42:51,610 -Co? - Wracał do domu na rowerze 765 00:42:52,319 --> 00:42:53,487 i uległem wypadkowi. 766 00:42:55,030 --> 00:42:57,324 Do szpitala dotarł za późno i teraz jest w śpiączce. 767 00:42:58,158 --> 00:42:59,952 Z powodu tych, którzy kłamali i zablokował ulice... 768 00:43:02,788 --> 00:43:04,456 tylko po to, żeby mogli się ścigać, 769 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 musiał wybrać dłuższy objazd. 770 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 Nie wierzyłem, że to ty. 771 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 Jeszcze minutę temu Myślałam, że to nie będziesz ty. 772 00:43:27,104 --> 00:43:29,773 Przyszedłem zobaczyć twoje dobre strony jak pracowałem z tobą. 773 00:43:33,360 --> 00:43:34,361 Ale to byłeś ty. 774 00:43:35,988 --> 00:43:37,448 Kazałeś mojemu przyjacielowi się tam położyć 775 00:43:39,241 --> 00:43:41,452 i oddychać, nie będąc w stanie powiedzieć nic. 776 00:43:45,539 --> 00:43:46,498 Cóż... 777 00:43:48,751 --> 00:43:50,085 Nie zrobiłem tego celowo. 778 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Mam na myśli, 779 00:43:52,463 --> 00:43:54,381 Nie blokowałem ulic żeby tak się stało. 780 00:43:54,923 --> 00:43:56,216 Ale to się stało... 781 00:43:59,011 --> 00:44:00,137 z powodu twojego wyścigu samochodowego. 782 00:44:07,102 --> 00:44:08,479 Chodźmy na komisariat. 783 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 Posterunek policji? 784 00:44:13,108 --> 00:44:15,069 Źle zrobiłeś, więc musisz ponieść za to karę. 785 00:44:15,402 --> 00:44:17,488 Trzymać się. Posłuchaj mnie. 786 00:44:17,571 --> 00:44:20,074 -Nie mam nic do usłyszenia. -Trzymać się. Wezmę odpowiedzialność. 787 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 -Odpowiedzialność? -Tak. 788 00:44:22,826 --> 00:44:25,162 W którym on jest szpitalu? Najpierw przenieśmy go do większego szpitala. 789 00:44:25,245 --> 00:44:26,580 A ja zapłacę mu opłatę za szpital. 790 00:44:26,664 --> 00:44:28,374 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 791 00:44:29,541 --> 00:44:31,168 Nie idźmy więc na komisariat. 792 00:44:32,169 --> 00:44:33,045 Kang-soo. 793 00:44:34,797 --> 00:44:38,175 Naprawdę umrę, jeśli to zrobię żadnych dalszych problemów związanych z tym problemem. 794 00:44:42,721 --> 00:44:45,224 Proszę. Pytam cię. 795 00:44:48,227 --> 00:44:50,104 Mówię poważnie. Zrobię wszystko co w mojej mocy. 796 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 Zrobię wszystko. 797 00:44:54,149 --> 00:44:55,734 Jestem szczery, Kang-soo. 798 00:44:55,818 --> 00:44:57,486 Czy Twoja szczerość to pieniądze? 799 00:44:58,737 --> 00:45:00,072 Czy w końcu chodzi tylko o pieniądze? 800 00:45:00,197 --> 00:45:01,365 Co? 801 00:45:01,740 --> 00:45:03,700 -Chodź za mną. -Trzymać się. 802 00:45:04,034 --> 00:45:05,077 Poczekaj. 803 00:45:06,161 --> 00:45:08,205 Błagam cię. Proszę. 804 00:45:10,666 --> 00:45:12,209 Kang-soo. 805 00:45:14,336 --> 00:45:16,672 Patrzeć. To są samochody który ścigał się tej nocy. 806 00:45:16,755 --> 00:45:18,132 Wyznał to wszystko. 807 00:45:18,215 --> 00:45:19,091 Czy to prawda? 808 00:45:19,925 --> 00:45:20,843 Tak. 809 00:45:21,635 --> 00:45:23,345 Powiedz mu to, co powiedziałeś jakiś czas temu. 810 00:45:27,015 --> 00:45:27,975 Spieszyć się. 811 00:45:30,561 --> 00:45:31,562 Jin-gyu. 812 00:45:33,939 --> 00:45:34,857 Powiedz mu co? 813 00:45:35,107 --> 00:45:36,525 -Co? -Boże. 814 00:45:37,151 --> 00:45:38,735 Co chcesz, żebym mu powiedział? 815 00:45:38,819 --> 00:45:41,321 Zaciągnąłeś mnie tutaj nie mówiąc mi dlaczego. 816 00:45:41,822 --> 00:45:42,906 Ty... 817 00:45:45,325 --> 00:45:47,578 Opowiedział mi szczegółowo. 818 00:45:47,661 --> 00:45:49,121 Nie wiem o czym mówisz. 819 00:45:49,413 --> 00:45:52,249 Po prostu wybrałem się na przejażdżkę z przyjaciółmi. Czy to źle? 820 00:45:53,584 --> 00:45:55,169 Hej, opamiętaj się. 821 00:45:55,711 --> 00:45:57,921 Zachowujesz się irracjonalnie z powodu twojego rannego przyjaciela. 822 00:45:58,130 --> 00:45:59,131 Hej. 823 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 OK, wszystko w porządku. 824 00:46:03,093 --> 00:46:04,344 Zrozumiem to wszystko. 825 00:46:06,221 --> 00:46:07,306 Więc przestańmy. 826 00:46:12,060 --> 00:46:12,936 Czy mogę iść? 827 00:46:13,604 --> 00:46:14,938 -Trzymać się. -Co? 828 00:46:15,022 --> 00:46:16,064 Poczekaj chwilę. 829 00:46:16,690 --> 00:46:17,900 Panie, proszę tu przyjść. 830 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Tędy. 831 00:46:26,158 --> 00:46:30,454 Czy to jest ten człowiek, który dał robotnikom koperta pełna pieniędzy? 832 00:46:33,457 --> 00:46:36,877 Nie wiem. Nie jestem pewien co do twarzy. 833 00:46:38,086 --> 00:46:40,339 Nie jestem pewien, bo to było w nocy. 834 00:46:41,381 --> 00:46:43,050 Spójrz na niego powoli. 835 00:46:44,092 --> 00:46:46,011 Nie, nie wiem. 836 00:46:46,720 --> 00:46:47,721 Nie jestem tego pewien. 837 00:46:54,186 --> 00:46:55,229 Możesz już iść. 838 00:46:56,563 --> 00:46:57,523 Dobra. 839 00:46:58,106 --> 00:46:59,107 Kontynuuj dobrą pracę. 840 00:47:04,571 --> 00:47:05,656 Spójrz. 841 00:47:14,665 --> 00:47:15,999 Nadal jesteśmy na komisariacie. 842 00:47:16,458 --> 00:47:18,585 Byłoby lepiej gdybyśmy skończyli to w Palpal. 843 00:47:18,669 --> 00:47:19,753 Tak jest najlepiej dla nas wszystkich. 844 00:47:20,170 --> 00:47:21,838 -Co? -Ja też muszę przeżyć! 845 00:47:21,922 --> 00:47:23,340 Prawie umarłem! 846 00:47:24,424 --> 00:47:27,553 Wreszcie próbuję żyć jak prawdziwy człowiek. 847 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 Więc nie wchodź mi w drogę. 848 00:47:30,889 --> 00:47:32,266 Jesteś bezradny. 849 00:47:34,017 --> 00:47:36,311 Jesteś dużo gorszy niż 850 00:47:37,688 --> 00:47:38,981 spodziewałem się. 851 00:47:42,150 --> 00:47:45,112 Myśl jak chcesz. Ja też mam tak czy inaczej oceniam według własnych standardów. 852 00:47:46,863 --> 00:47:47,864 Mogę już iść, prawda? 853 00:47:49,241 --> 00:47:50,242 Tak, idź. 854 00:47:51,577 --> 00:47:52,786 Ale nie będziesz mógł zajść daleko. 855 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 Bo niedługo cię złapię. 856 00:47:56,999 --> 00:47:58,083 To nie będzie takie proste. 857 00:47:59,376 --> 00:48:00,836 Karanie bogatych ludzi 858 00:48:01,712 --> 00:48:03,880 -To takie trudne, widzisz. -Poczekaj i zobacz 859 00:48:04,715 --> 00:48:05,924 -tylko kto wygra. -Dobra. 860 00:48:06,717 --> 00:48:08,343 Powodzenia, dobry chłopcze. 861 00:48:25,694 --> 00:48:27,029 Przykro mi, Hyun-soo. 862 00:48:29,072 --> 00:48:30,365 Byłem głupi. 863 00:48:32,159 --> 00:48:33,702 W ostatniej chwili opuściłem gardę. 864 00:48:40,000 --> 00:48:41,168 Ale nie martw się. 865 00:48:44,963 --> 00:48:45,964 Zrobię to 866 00:48:47,507 --> 00:48:48,759 upewnij się, że zostanie ukarany 867 00:48:51,678 --> 00:48:52,679 na pewno. 868 00:49:01,688 --> 00:49:03,649 Co? Dlaczego on tu jest? 869 00:49:04,900 --> 00:49:06,276 Kang-soo. 870 00:49:10,155 --> 00:49:11,615 Co się z nim stało? 871 00:49:13,325 --> 00:49:14,242 Naprawdę? 872 00:49:14,326 --> 00:49:16,119 Jin-gyu czy to zło? 873 00:49:17,788 --> 00:49:19,081 Wielkie nieba. 874 00:49:19,790 --> 00:49:20,832 Nie martw się. 875 00:49:21,500 --> 00:49:25,212 - Dopilnuję, żeby został ukarany -Jak? Nie masz żadnego dowodu. 876 00:49:26,046 --> 00:49:28,048 -Znajdę to. -Czy to możliwe? 877 00:49:28,590 --> 00:49:30,050 Nawet policja nie mogła go znaleźć. 878 00:49:30,801 --> 00:49:31,760 Mogę to zrobić. 879 00:49:32,761 --> 00:49:34,596 Dlaczego jesteś taki pewien? 880 00:49:36,056 --> 00:49:37,557 Bo mam coś, czego on nie ma. 881 00:49:38,350 --> 00:49:39,267 Co to jest? 882 00:49:40,185 --> 00:49:41,103 Przyjaciele. 883 00:49:46,441 --> 00:49:47,693 To ja, Kang-soo. 884 00:49:48,485 --> 00:49:50,153 -Kang-soo. -Miło z tobą rozmawiać. 885 00:49:50,237 --> 00:49:51,238 Co słychać? 886 00:49:52,864 --> 00:49:54,658 Potrzebuję twojej pomocy tylko ten jeden raz. 887 00:49:54,741 --> 00:49:57,452 Jutro do południa zbieramy się w Namyangju jeśli ci się uda. 888 00:49:57,536 --> 00:49:59,079 -Jasne. -Spóźnię się dziesięć minut. 889 00:49:59,162 --> 00:50:00,497 Będę tam na pewno. 890 00:50:06,712 --> 00:50:08,714 Ilu masz przyjaciół? 891 00:50:08,922 --> 00:50:10,215 Zobaczysz. 892 00:50:47,085 --> 00:50:48,503 Jin-gyu. 893 00:50:49,337 --> 00:50:50,505 Jesteś skazany. 894 00:51:15,030 --> 00:51:16,448 Nigdy wcześniej nie widziałem kogoś takiego jak ty. 895 00:51:16,531 --> 00:51:19,075 Nigdy nie widziałem kogoś tak wścibskiego z silnym poczuciem sprawiedliwości, tak jak ty. 896 00:51:19,159 --> 00:51:20,619 Dzięki Tobie znowu mam nadzieję. 897 00:51:20,702 --> 00:51:22,078 Zawsze byłeś taki miły? 898 00:51:22,412 --> 00:51:24,289 Właśnie się całowaliście, prawda? 899 00:51:24,372 --> 00:51:26,750 Główną inicjatorką był Jing-gyu Oh. Jest drugim synem Grupy Ohsung. 900 00:51:26,833 --> 00:51:28,502 Zostanie ukarany jeśli znajdą dowody, prawda? 901 00:51:28,627 --> 00:51:29,586 Wtedy jest to hit. 902 00:51:29,669 --> 00:51:32,631 Czy wiesz, ile osób pracujesz z nim? 903 00:51:32,714 --> 00:51:33,590 Sparcie! 904 00:51:33,673 --> 00:51:35,133 Przyjdzie natychmiast, jeśli go zawołam. 905 00:51:35,342 --> 00:51:36,843 -Jest po mojej stronie. -Przepraszam. 906 00:51:36,927 --> 00:51:38,887 Społeczeństwo krytykuje. Musisz dać się aresztować, teraz. 907 00:51:38,970 --> 00:51:40,013 Boże, ten idiota. 908 00:51:40,096 --> 00:51:42,140 Nie jesteś wrobiony, prawda? Jesteś przestępcą, prawda? 909 00:51:42,224 --> 00:51:43,767 On jest przestępcą. On jest szumowiną! 910 00:51:43,850 --> 00:51:44,851 Zaufaj mi chociaż ten jeden raz. 911 00:51:44,935 --> 00:51:46,853 Przestań, bo naprawdę stanie ci się krzywda. 912 00:51:46,937 --> 00:51:48,021 Odsunąć się na bok! 913 00:51:51,358 --> 00:51:53,360 Tłumaczenie napisów: Eun-jin Kim